1
00:02:48,501 --> 00:02:49,968
Che cazzo?

2
00:03:32,946 --> 00:03:34,914
Dimmi una cosa, Roger.

3
00:03:36,216 --> 00:03:38,241
Rimetti a posto l'orologio.
C'è una differenza di fuso orario.

4
00:03:38,351 --> 00:03:40,512
Atterreremo a Los Angeles.

5
00:03:40,820 --> 00:03:43,345
È una città della California.

6
00:03:45,058 --> 00:03:47,322
C'è qualcos'altro che vuoi sapere?

7
00:03:51,864 --> 00:03:53,627
Stai bene, Bryan?

8
00:03:54,000 --> 00:03:56,366
Sei nervoso? Vuoi un Valium? Lude?

9
00:03:57,804 --> 00:03:58,828
Gomma?

10
00:04:05,378 --> 00:04:07,642
Vivevo qui, vero?

11
00:04:17,857 --> 00:04:19,586
Come lo ha chiamato?

12
00:04:20,059 --> 00:04:21,651
Un pomodoro parlante?

13
00:04:22,562 --> 00:04:25,122
È un fottuto extraterrestre, Ron.

14
00:04:26,332 --> 00:04:28,459
Quindi me lo stai dicendo
che non firmerà

15
00:04:28,568 --> 00:04:31,002
finché non riprogetteremo il pomodoro parlante?

16
00:04:31,104 --> 00:04:34,369
Beh, è ​​una stronzata.
Ron, ascolta, ascoltami.

17
00:04:35,575 --> 00:04:38,135
Lascia che ti informi di una cosa, ok?

18
00:04:38,344 --> 00:04:41,677
Non permettiamo ai 25enni
dicci come fare i film.

19
00:04:50,623 --> 00:04:53,114
Ascolta, devo andare. Devo andare, Ron.

20
00:04:54,594 --> 00:04:57,188
Chiama e basta... Ron, chiamami più tardi, ok?

21
00:05:17,383 --> 00:05:21,046
Il Power Soap ad azione rapida fa davvero effetto
e fa esplodere le macchie,

22
00:05:21,154 --> 00:05:23,554
lasciando tutto il bucato fresco e pulito,

23
00:05:23,656 --> 00:05:26,750
con una luminosità
che la gente noterà davvero.

24
00:05:26,859 --> 00:05:28,554
Oh! È incredibile.

25
00:05:28,661 --> 00:05:32,392
Pensavo fosse quella macchia di ketchup
non uscirebbe mai dalla polo di Joe.

26
00:05:32,498 --> 00:05:36,298
I bianchi risultano semplicemente più bianchi
e i colori risultano semplicemente più luminosi.

27
00:05:36,402 --> 00:05:40,862
È il tipo di pulito
che le persone noteranno e di cui parleranno davvero.

28
00:05:41,040 --> 00:05:42,871
Come hai tolto quelle macchie di caffè?

29
00:05:42,975 --> 00:05:46,467
Pensavo che l'avrei fatto
buttare via il mio nuovo tailleur pantalone.

30
00:05:47,380 --> 00:05:49,575
L'ho fatto esplodere con Power Soap!

31
00:06:08,968 --> 00:06:11,528
e ti permette di andare avanti con la tua giornata.

32
00:06:14,407 --> 00:06:18,036
Il presidente e la signora Reagan hanno visitato
le famiglie in lutto e le vedove in lutto

33
00:06:18,144 --> 00:06:21,773
degli oltre 200 Marines
ucciso domenica scorsa a Beirut.

34
00:06:22,115 --> 00:06:25,516
Ha sfruttato l'occasione
condannare le azioni di ciò che ha chiamato

35
00:06:25,618 --> 00:06:26,880
"terroristi spietati che... "

36
00:07:09,195 --> 00:07:10,753
Che ore sono?

37
00:07:13,065 --> 00:07:14,191
10:30.

38
00:07:15,301 --> 00:07:16,393
Fanculo.

39
00:07:18,404 --> 00:07:19,496
Fanculo.

40
00:07:20,006 --> 00:07:22,372
Dobbiamo andare. Faremo tardi.

41
00:07:31,017 --> 00:07:33,485
Giusto. Quello.

42
00:07:34,921 --> 00:07:36,149
Ho dimenticato.

43
00:07:39,559 --> 00:07:42,153
Christie, andiamo. Cosa fai?

44
00:07:42,395 --> 00:07:44,022
Non mi sento bene.

45
00:07:45,531 --> 00:07:47,522
Non voglio davvero andare.

46
00:07:49,035 --> 00:07:50,468
Nemmeno io.

47
00:07:52,672 --> 00:07:54,867
Senti, non ti permetterò...

48
00:07:55,041 --> 00:07:56,474
Buongiorno.

49
00:08:02,081 --> 00:08:05,016
Guarda, vuoi saperlo
perché non sei il benvenuto a casa mia?

50
00:08:05,117 --> 00:08:06,448
Perché sei incasinato!

51
00:08:06,552 --> 00:08:10,147
Non è una ragione sufficiente.
Non è nemmeno una ragione.

52
00:08:10,690 --> 00:08:13,056
Questa è solo l'opinione di una persona.

53
00:08:14,994 --> 00:08:18,760
Senti, non voglio nemmeno fare un cazzo di accordo
con te in questo momento, mi capisci?

54
00:08:18,865 --> 00:08:22,028
Ascolta, ti chiamo da un telefono pubblico
fuori Barstow,

55
00:08:22,134 --> 00:08:25,160
e non ho più soldi.
È semplice.

56
00:08:25,605 --> 00:08:29,132
Io e l'indiano abbiamo bisogno di un posto dove stare
per un paio di giorni.

57
00:08:29,242 --> 00:08:30,231
Abbiamo un piano.

58
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
Non voglio sentire
riguardo al tuo dannato piano, Peter.

59
00:08:33,579 --> 00:08:36,707
Non ti coinvolge,
quindi smettila di incazzarti.

60
00:08:46,926 --> 00:08:48,757
Quando perdi un figlio,

61
00:08:49,929 --> 00:08:54,764
non puoi fare a meno di chiedertelo
come sarebbe stata la vita di quel bambino.

62
00:08:56,002 --> 00:08:58,596
Non puoi fare a meno di immaginare il suo futuro.

63
00:09:00,072 --> 00:09:01,801
Un futuro che adesso

64
00:09:03,609 --> 00:09:05,076
non esiste.

65
00:09:07,313 --> 00:09:12,649
Ma Bruce ha vissuto una vita piena,
e c'è un po' di conforto in questo.

66
00:09:14,587 --> 00:09:18,182
E che era un bravo ragazzo,

67
00:09:19,992 --> 00:09:24,156
e che aveva fatto tutte le cose
avesse sempre desiderato fare.

68
00:09:25,331 --> 00:09:29,961
Quello del privilegio e della libertà
che gli è stato concesso

69
00:09:30,369 --> 00:09:35,739
durante il suo breve periodo in questo mondo
erano ciò che lo rendeva felice.

70
00:09:38,611 --> 00:09:43,947
Mi dico che posso apprezzare solo un fatto.

71
00:09:45,785 --> 00:09:47,412
Aveva tutto.

72
00:09:48,955 --> 00:09:51,822
E ora, in conclusione,

73
00:09:53,259 --> 00:09:55,955
Suonerò la canzone preferita di Bruce.

74
00:09:57,563 --> 00:09:59,394
Significava molto per lui.

75
00:10:43,109 --> 00:10:44,804
-CIAO.
-CIAO.

76
00:10:46,145 --> 00:10:48,636
Quindi ho effettuato la prenotazione per le 8:30.

77
00:10:49,715 --> 00:10:51,444
-Dove?
-Spago.

78
00:10:51,751 --> 00:10:54,276
Va bene. L'hai detto a Susan e Graham?

79
00:10:54,654 --> 00:10:57,088
Beh, no. Pensavo che lo fosse
saremo solo noi due.

80
00:10:57,189 --> 00:11:01,751
William, non mi sento molto a mio agio
con quello proprio ora.

81
00:11:03,429 --> 00:11:04,487
Va bene.

82
00:11:05,197 --> 00:11:07,961
Bene, li chiamo
e digli di unirsi a noi, allora.

83
00:11:08,067 --> 00:11:11,764
-Oppure potresti chiamarli.
-NO. No, dovresti farlo.

84
00:11:12,705 --> 00:11:13,763
Va bene.

85
00:11:15,041 --> 00:11:18,067
Che cazzo era quello?
canzone preferita, amico?

86
00:11:18,444 --> 00:11:21,345
Bruce aveva dei gusti schifosi in fatto di musica, ma assolutamente no.

87
00:11:23,082 --> 00:11:25,676
Personalmente, penso che a sua madre sia semplicemente piaciuto.

88
00:11:25,785 --> 00:11:29,016
La vera domanda è: cosa diavolo sono?
mia mamma e mio papà vanno al sushi bar?

89
00:11:29,121 --> 00:11:30,748
Voglio dire, stanno davvero parlando tra loro.

90
00:11:30,856 --> 00:11:32,881
Almeno tua madre e tuo padre stanno parlando.

91
00:11:32,992 --> 00:11:35,517
Mia madre può parlare con mio padre
tramite i suoi avvocati.

92
00:11:35,628 --> 00:11:38,324
Indovina un po?
Andrò alle Hawaii con quello stronzo.

93
00:11:38,431 --> 00:11:40,831
Non posso credere a questa merda, cazzo.

94
00:11:41,567 --> 00:11:45,003
-Non posso credere che vi comportiate in questo modo.
-Recitazione?

95
00:11:45,304 --> 00:11:46,931
In che senso, Ray-Ray?

96
00:11:48,207 --> 00:11:50,675
Non dirmi che piangerà di nuovo.

97
00:11:51,610 --> 00:11:52,668
Fanculo!

98
00:11:54,013 --> 00:11:56,004
Ammettilo. Bruce era un idiota.

99
00:11:56,115 --> 00:11:58,242
Va bene? E' morto. E' finita.
Non soffermiamoci su questo, cazzo.

100
00:11:58,350 --> 00:12:01,080
Non posso credervi, ragazzi
non me ne frega un cazzo.

101
00:12:01,187 --> 00:12:02,745
Sembra che non te ne frega niente.

102
00:12:02,855 --> 00:12:04,880
Guarda, Raimondo,
non c'è niente che possiamo fare, ok?

103
00:12:04,990 --> 00:12:06,958
È successo. E' finita. È ora di andare avanti.

104
00:12:07,059 --> 00:12:10,028
Ha ragione, Raimondo.
È già passata una settimana.

105
00:12:12,098 --> 00:12:13,463
Va bene. Bruce...

106
00:12:13,866 --> 00:12:15,333
Bruce era un...

107
00:12:16,135 --> 00:12:17,500
Un ragazzo simpatico.

108
00:12:18,337 --> 00:12:20,396
Cos'altro posso dirti, Raymond?
Mi dispiace che sia successo.

109
00:12:20,506 --> 00:12:23,168
"Bruce era un bravo ragazzo"? Davvero, Graham?

110
00:12:23,876 --> 00:12:25,707
Ok, cosa significa "Figo"?

111
00:12:25,811 --> 00:12:27,540
Soprattutto dopo quella merda
ha tirato con Christie.

112
00:12:27,646 --> 00:12:31,241
-Martin, che cazzo stai facendo?
-Che cavolo ha combinato con Christie?

113
00:12:31,350 --> 00:12:34,478
-Martino.
-Bruce se la stava scopando alle tue spalle.

114
00:12:39,024 --> 00:12:40,616
Cosa sapevate tutti di questa cosa?

115
00:12:40,726 --> 00:12:43,524
Graham, lo dici sempre
non sei così serio con Christie.

116
00:12:43,629 --> 00:12:44,994
E non è che tu non abbia cazzeggiato.

117
00:12:45,097 --> 00:12:47,588
Lo sai, non vincerai mai
Fidanzato dell'anno.

118
00:12:47,700 --> 00:12:50,567
-Lei è la mia ragazza, Martin.
-Senti, chi sa se è vero?

119
00:12:50,669 --> 00:12:54,366
E' solo qualcosa che ci ha detto Bruce
e di questo si vantava.

120
00:12:54,807 --> 00:12:56,832
Ehi, qualcuno vuole andare a vedere un film?

121
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
Certo, cosa sta suonando?

122
00:12:58,677 --> 00:13:02,272
Non posso credervi, ragazzi
andremo a vedere un cazzo di film.

123
00:13:02,782 --> 00:13:03,749
Cosa...

124
00:13:03,949 --> 00:13:05,473
Non posso credere che non te ne frega niente, amico.

125
00:13:05,584 --> 00:13:07,279
-Io c'ero, stronzo.
-Ehi, andiamo!

126
00:13:07,386 --> 00:13:09,013
L'ho visto morire dissanguato, cazzo
proprio come hai fatto tu,

127
00:13:09,121 --> 00:13:11,214
quindi non darmi queste stronzate
su come non mi interessa.

128
00:13:11,323 --> 00:13:14,690
Avevo il suo sangue su tutta la faccia. Fanculo.

129
00:13:18,664 --> 00:13:20,131
Qualcuno dovrebbe andare a parlargli.

130
00:13:20,232 --> 00:13:23,292
Tim, pensò Bruce
Raymond era uno stronzo.

131
00:13:24,236 --> 00:13:27,899
Lo odiava dannatamente, okay?
E che cazzo importa?

132
00:13:28,007 --> 00:13:31,033
Stiamo facendo una fottuta veglia funebre
al Beverly Hilton.

133
00:13:31,143 --> 00:13:32,872
Voglio dire, andiamo, hai capito?

134
00:13:48,260 --> 00:13:49,818
Dai. Alzarsi.

135
00:13:50,462 --> 00:13:53,226
Bruce non vorrebbe vederti così.

136
00:13:53,632 --> 00:13:55,566
Era mio amico, vero?

137
00:13:57,536 --> 00:13:59,504
Sì. Era tuo amico.

138
00:14:00,739 --> 00:14:02,832
Mi stai mentendo, Graham?

139
00:14:05,945 --> 00:14:06,934
No.

140
00:14:07,646 --> 00:14:09,637
Ti sto dicendo la verità.

141
00:14:33,639 --> 00:14:34,970
Come va il lavoro?

142
00:14:35,808 --> 00:14:37,105
Va bene.

143
00:14:38,177 --> 00:14:41,840
Ho una lista completa di film
che stanno mettendo alla prova davvero alto.

144
00:14:43,215 --> 00:14:46,651
-Ce n'è uno che potrebbe piacerti davvero.
-Sì? Che cos'è?

145
00:14:46,919 --> 00:14:51,652
È un film su questo ragazzo di 12 anni
che diventa presidente.

146
00:14:52,725 --> 00:14:54,693
Il presidente di cosa?

147
00:14:56,695 --> 00:14:58,322
Gli Stati Uniti.

148
00:15:01,667 --> 00:15:04,795
Sembra meglio di quello
riguardo l'auto parlante.

149
00:15:05,204 --> 00:15:06,193
Come sta Graham?

150
00:15:06,305 --> 00:15:09,502
Beh, conosci tuo fratello.
E' un po' difficile da raggiungere.

151
00:15:09,608 --> 00:15:12,668
Ma sono sicuro che sia arrabbiato
sulla morte del suo amico,

152
00:15:12,778 --> 00:15:14,746
quindi, sai, è dura.

153
00:15:15,781 --> 00:15:19,217
Quando l'ho visto al memoriale,
sembrava che stesse bene, però.

154
00:15:19,885 --> 00:15:22,911
Sembrava che stesse bene alla commemorazione di Bruce?

155
00:15:24,890 --> 00:15:25,948
Sì.

156
00:15:28,661 --> 00:15:30,754
Allora, come sta Cheryl, a proposito?

157
00:15:32,031 --> 00:15:33,965
Non vedo più Cheryl.

158
00:15:34,066 --> 00:15:36,125
Che cosa? Quando è successo questo?

159
00:15:37,703 --> 00:15:41,230
Questo è già qualcosa
Volevo parlarti, in realtà.

160
00:15:43,075 --> 00:15:46,476
-Parli con tua madre ultimamente?
-Parliamo.

161
00:15:46,712 --> 00:15:50,876
Sai, quando è coerente,
il che è raro. Perché?

162
00:15:50,983 --> 00:15:52,780
Beh, io e mamma lo siamo
tornare a vivere insieme.

163
00:15:52,885 --> 00:15:55,353
Vivremo di nuovo insieme.

164
00:15:59,358 --> 00:16:01,292
Non me lo ha detto.

165
00:16:01,927 --> 00:16:04,293
-Come ti senti a riguardo?
-Grande.

166
00:16:04,396 --> 00:16:07,695
Grande. Questa è davvero un'ottima mossa.
Sì. Davvero buono.

167
00:16:07,800 --> 00:16:09,597
Sul serio? voglio dire,
pensi davvero che sia fantastico?

168
00:16:09,702 --> 00:16:13,934
Beh, a dire il vero, non mi ha colpito del tutto
che potresti essere davvero serio.

169
00:16:14,039 --> 00:16:15,438
Dico sul serio.

170
00:16:18,043 --> 00:16:19,374
Saremo di nuovo una famiglia.

171
00:16:19,478 --> 00:16:23,676
Io e Graham non torneremo più qui, papà.
Non saremo una famiglia.

172
00:16:23,816 --> 00:16:28,219
Tu e la mamma sarete di nuovo una coppia,
ma non saremo una famiglia.

173
00:16:39,298 --> 00:16:40,458
Martino?

174
00:16:43,602 --> 00:16:45,968
Non puoi più chiamare a casa.

175
00:16:47,506 --> 00:16:50,873
Perché? C'è qualcuno qui a cui importa?

176
00:16:53,012 --> 00:16:55,606
Non puoi più venire qui.

177
00:17:02,354 --> 00:17:04,754
-NO.
-Mi dirai perché?

178
00:17:09,294 --> 00:17:11,285
William sta tornando a vivere.

179
00:17:19,671 --> 00:17:22,834
Me lo stai dicendo?
ha scaricato la ragazza del giornalista?

180
00:17:32,384 --> 00:17:33,442
Quindi...

181
00:17:34,853 --> 00:17:37,287
Il Grande Cattivo William sta tornando.

182
00:17:39,925 --> 00:17:43,759
Allora cazzo cosa? A meno che tu non voglia
sborsare per una stanza al Bel-Air...

183
00:17:43,862 --> 00:17:46,990
No, Martino. Martino, tu non capisci.

184
00:17:48,300 --> 00:17:51,758
Non possiamo più farlo.
Non possiamo farlo. E' finita.

185
00:17:58,911 --> 00:18:00,037
Giusto.

186
00:18:05,050 --> 00:18:08,383
Proprio come è successo l'ultima volta?

187
00:18:08,754 --> 00:18:12,053
Martino, non farlo.

188
00:18:12,791 --> 00:18:13,849
Bambino.

189
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
Vedo.

190
00:18:32,744 --> 00:18:35,941
Beh, potrei almeno

191
00:18:37,850 --> 00:18:38,976
prendere in prestito 60 dollari?

192
00:18:39,084 --> 00:18:42,349
Devo pagare questo ragazzo
per questi biglietti per Billy Idol.

193
00:18:42,454 --> 00:18:46,914
E ho dimenticato di andare all'Insta-Teller
e, sai...

194
00:18:49,995 --> 00:18:53,158
lo sai,
è davvero una seccatura enorme, quindi...

195
00:19:37,276 --> 00:19:38,800
Cosa posso fare per lei, signor Metro?

196
00:19:38,911 --> 00:19:41,812
Puoi prendere questi ragazzi?
fuori di qui, amico?

197
00:20:01,333 --> 00:20:04,461
-EHI! Cosa fai? Dai.
-Va bene. È ora di andare.

198
00:20:05,103 --> 00:20:06,127
NO!

199
00:20:34,733 --> 00:20:36,997
Ehi, Jackson. Come va?

200
00:20:37,402 --> 00:20:39,768
Che cazzo ci fai qui?

201
00:20:40,405 --> 00:20:42,339
Te l'avevo detto che sarei venuto.

202
00:20:42,741 --> 00:20:45,039
Cosa hai pensato, era uno scherzo?

203
00:20:47,179 --> 00:20:50,546
Una maledetta notte. E questo è tutto.
Mi capisci?

204
00:20:50,782 --> 00:20:55,276
Jackson, vuoi rilassarti, amico?
e mostrare un po' d'amore a tuo zio Pete, eh?

205
00:20:58,757 --> 00:21:01,920
Beh, dov'è questo cazzo?
Un tuo amico indiano?

206
00:21:02,094 --> 00:21:03,322
Gli indiani sono nel deserto.

207
00:21:03,428 --> 00:21:05,794
Che cazzo significa?
"L'indiano è nel deserto"?

208
00:21:05,897 --> 00:21:08,092
L'indiano ha fatto delle cose brutte.

209
00:21:08,800 --> 00:21:10,859
Ho deciso di rimanere a Barstow.

210
00:21:11,203 --> 00:21:13,763
Si sta nascondendo, se capisci cosa intendo.

211
00:21:14,806 --> 00:21:16,433
Ma Mary è nel furgone.

212
00:21:17,276 --> 00:21:19,801
-Chi è Maria?
-Dai, te lo faccio vedere.

213
00:21:30,188 --> 00:21:31,553
Jackson, lei è Mary.

214
00:21:32,324 --> 00:21:35,259
Maria? Mary, questo è Jackson.

215
00:21:36,528 --> 00:21:37,927
Sta bene?

216
00:21:39,765 --> 00:21:42,962
Già, in un certo senso sta assimilando tutto.

217
00:21:44,169 --> 00:21:47,036
Ha visto alcune cose. L'ha disturbata.

218
00:21:48,073 --> 00:21:50,564
-Quanti anni ha questa ragazza?
-Non lo so.

219
00:21:51,710 --> 00:21:54,440
16. 17. Non lo chiedo mai.

220
00:23:30,976 --> 00:23:32,034
Lucifero?

221
00:23:32,144 --> 00:23:34,704
Che cazzo stai facendo?
con 2 figli minorenni?

222
00:23:34,813 --> 00:23:36,508
Quante volte
affronteremo tutto questo?

223
00:23:36,615 --> 00:23:39,778
Non importa se era consensuale.

224
00:23:39,951 --> 00:23:41,680
Mi sono incasinato la mano.

225
00:23:42,687 --> 00:23:45,155
Come hai fatto? Qualcuno ti ha aiutato?

226
00:23:45,257 --> 00:23:47,282
L'ho fatto radendomi, amico. A chi cazzo importa?

227
00:23:47,392 --> 00:23:51,158
La mia mano è incasinata.
Basta... chiama semplicemente un dottore, Roger.

228
00:23:51,863 --> 00:23:55,196
Incontreremo Gary Gray,
il produttore cinematografico.

229
00:23:56,435 --> 00:24:00,371
Sai, non so se andrò
per poter fare quell'incontro, Roger.

230
00:24:00,472 --> 00:24:03,771
Senta, manderò su il medico dell'hotel
e poi rimetterai tutto insieme.

231
00:24:03,875 --> 00:24:05,809
E quando busso alla tua porta,
tu risponderai

232
00:24:05,911 --> 00:24:09,472
senza che il tuo cazzo esca
del culo di una ragazzina di 14 anni. Fatto?

233
00:24:09,581 --> 00:24:11,446
E indosserai qualcosa
con maniche lunghe.

234
00:24:11,550 --> 00:24:13,313
-Perché?
-Scelta multipla.

235
00:24:13,418 --> 00:24:15,045
A, stai bene con le maniche lunghe.

236
00:24:15,153 --> 00:24:19,112
B, hai dei buchi sulle braccia.
C, hai dei buchi nelle braccia.

237
00:24:19,224 --> 00:24:21,624
Oppure D, hai dei buchi sulle braccia.

238
00:24:24,629 --> 00:24:25,960
-C.
-Veramente?

239
00:26:24,182 --> 00:26:25,240
Sì?

240
00:26:28,353 --> 00:26:30,116
Graham, è per te.

241
00:26:31,256 --> 00:26:33,224
-Sono Dirk.
-Merda.

242
00:26:49,975 --> 00:26:51,272
Ehi, Dirk.

243
00:26:53,111 --> 00:26:54,169
Sì.

244
00:26:57,382 --> 00:26:58,974
Di che cosa hai bisogno?

245
00:27:00,452 --> 00:27:02,613
Sì, posso procurartelo.

246
00:27:03,555 --> 00:27:04,613
Va bene.

247
00:27:10,462 --> 00:27:12,089
Un piccolo affare?

248
00:27:12,897 --> 00:27:14,956
Sì. E la mia dannata macchina è da mia madre.

249
00:27:15,066 --> 00:27:18,467
-Mi dai un passaggio?
-Non posso. Vado alle Hawaii.

250
00:27:18,570 --> 00:27:21,038
Beh, cazzo, amico,
dammi una scusa migliore di questa.

251
00:27:21,139 --> 00:27:23,198
Vorrei poter. Grazie.

252
00:27:26,144 --> 00:27:27,270
Aloha.

253
00:27:31,016 --> 00:27:32,916
Puoi darmi un passaggio?

254
00:27:33,318 --> 00:27:35,183
Non guardarmi, amico.

255
00:27:56,474 --> 00:27:57,498
Ciao.

256
00:28:13,658 --> 00:28:15,626
Allora, come stai, Tim?

257
00:28:18,063 --> 00:28:21,294
Sto bene. Bene. Come stai?

258
00:28:21,833 --> 00:28:23,767
Sto bene, immagino.

259
00:28:25,503 --> 00:28:28,199
-Vuoi qualcosa da bere?
-No, va tutto bene.

260
00:28:28,773 --> 00:28:30,604
Dai. Bevi qualcosa.

261
00:28:31,142 --> 00:28:33,906
-Sto bene.
- Te ne verserò uno comunque.

262
00:28:36,815 --> 00:28:38,976
Allora, cosa hai fatto?

263
00:28:40,285 --> 00:28:43,982
Una cosa piuttosto difficile
riguardo alla morte di quel tuo amico, eh?

264
00:28:46,124 --> 00:28:49,150
-Vuoi parlarne?
-A che ora parte l'aereo?

265
00:28:51,930 --> 00:28:53,295
11:00 in punto.

266
00:29:02,507 --> 00:29:04,441
Vuoi sentire qualcosa?

267
00:29:07,445 --> 00:29:08,776
Chi è questo?

268
00:29:11,082 --> 00:29:13,778
-Penso che sia Devo.
-Chi?

269
00:29:16,054 --> 00:29:18,022
È un gruppo chiamato Devo.

270
00:29:19,691 --> 00:29:22,159
Grande. Lo adoro.

271
00:29:26,064 --> 00:29:27,156
Sì.

272
00:29:29,134 --> 00:29:31,034
EHI. EHI.

273
00:29:31,836 --> 00:29:36,205
Penso che sia fantastico che tu possa finalmente scappare
con il tuo vecchio, sai?

274
00:29:36,307 --> 00:29:39,834
Tua madre ha detto che forse
non saresti riuscito a farcela.

275
00:29:40,378 --> 00:29:42,471
-Ma eccoti qui.
-Sono qui.

276
00:29:43,548 --> 00:29:46,915
Andremo alle Hawaii. Sarà fantastico.

277
00:30:01,833 --> 00:30:05,530
L'origine sconosciuta del virus
e l’apparente selettività sta creando paura.

278
00:30:05,637 --> 00:30:09,698
Gay, tossicodipendenti per via endovenosa e haitiani
sembrano particolarmente a rischio.

279
00:30:09,808 --> 00:30:12,902
Il virus reagisce quasi come
una forma contagiosa di cancro.

280
00:30:13,011 --> 00:30:16,606
Sto cercando di rimanere positivo.
Penso che nella mia situazione sia molto...

281
00:30:23,087 --> 00:30:28,115
Ed è qui che il cinema incontra il rock
e siamo tutti felici.

282
00:30:29,894 --> 00:30:32,294
-Bryan.
-Okay, un'idea per un film.

283
00:30:32,597 --> 00:30:36,124
E il motivo per cui siamo venuti a Bryan Metro
è perché le persone ricordano

284
00:30:36,234 --> 00:30:40,000
quanto è stato intenso quel film
sulla vita della band.

285
00:30:41,906 --> 00:30:46,309
Santo Cristo, amico, voi quattro,
Sam, Matt e...

286
00:30:48,012 --> 00:30:51,140
-Ed. Il suo nome era Ed.
-Sì. Sì.

287
00:30:51,649 --> 00:30:54,812
È conosciuta come una vera tragedia, eh?
Un vero peccato.

288
00:30:56,421 --> 00:30:58,582
Anche sconvolgente, scommetto. Giusto?

289
00:30:59,090 --> 00:31:03,117
Quando il tuo bassista salta dal tetto
del Clift Hotel, direi di sì.

290
00:31:03,228 --> 00:31:05,253
Si erano già separati a quel punto, quindi...

291
00:31:05,363 --> 00:31:09,390
Sì. Beh, comunque,
da quel film sulla vita della band

292
00:31:09,500 --> 00:31:13,527
si è rivelato così interessante e redditizio,
senza sfruttare nessuno,

293
00:31:13,638 --> 00:31:17,631
ci stavamo chiedendo
se sarai contento ed emozionato

294
00:31:18,309 --> 00:31:20,038
recitare in un film,

295
00:31:20,511 --> 00:31:23,378
uno in cui interpreteresti davvero te stesso.

296
00:31:24,349 --> 00:31:26,010
Riceviamo così tanti script.

297
00:31:26,117 --> 00:31:30,451
Bryan ha rifiutato Amadeus,
quindi siamo molto esigenti.

298
00:31:30,555 --> 00:31:35,288
Bene, questo film è fondamentalmente il tipico
una cosa tipo rockstar nello spazio.

299
00:31:37,128 --> 00:31:39,688
C'è questa creatura aliena, questo ET.

300
00:31:39,797 --> 00:31:42,391
-ET?
-Extraterrestre. Alieno.

301
00:31:42,500 --> 00:31:46,493
Sì. L'ET sabota Bryan's
limousine dopo un concerto,

302
00:31:47,105 --> 00:31:50,734
e c'è un grande inseguimento ardente e in qualche modo...

303
00:31:52,143 --> 00:31:55,203
-Non abbiamo ancora capito bene questo...
-Sì, continua.

304
00:31:55,313 --> 00:31:59,113
Finite tutti su un pianeta
dove Bryan si innamora di una principessa.

305
00:31:59,217 --> 00:32:02,243
Stiamo pensando a Pat Benatar
o un Go-Go per quello.

306
00:32:04,088 --> 00:32:06,283
Per fuggire dal pianeta,

307
00:32:06,524 --> 00:32:10,016
devi suonare in questo grande concerto
per l'imperatore,

308
00:32:11,062 --> 00:32:14,623
chi è fondamentalmente questo pomodoro gigante.

309
00:32:20,738 --> 00:32:22,672
Quindi è una follia, vero?

310
00:32:23,641 --> 00:32:25,506
-Non è di cattivo gusto...
-Sì.

311
00:32:26,077 --> 00:32:29,103
e tutti ne sono molto entusiasti.

312
00:32:32,417 --> 00:32:33,543
Bryan?

313
00:32:37,355 --> 00:32:38,879
Bryan. Bryan?

314
00:32:43,795 --> 00:32:45,956
Grazie mille per essere venuto.

315
00:33:12,457 --> 00:33:14,618
Ehi, cosa fai qui?

316
00:33:14,726 --> 00:33:17,559
Christie, conosci mia sorella Susan, vero?

317
00:33:17,662 --> 00:33:20,130
-Vi siete incontrati?
-Sì. CIAO.

318
00:33:24,502 --> 00:33:26,902
Okay, bene, vado a prendere qualcosa da bere.

319
00:33:27,105 --> 00:33:30,506
-Che bello, tesoro. Ne vuoi portare uno anche a me?
-Bella maglietta.

320
00:33:31,042 --> 00:33:32,168
Idem.

321
00:33:33,711 --> 00:33:36,942
Si veste sempre così?
Film, ristoranti e cose del genere?

322
00:33:37,048 --> 00:33:39,812
-Sei un po' geloso?
-Graham!

323
00:33:39,917 --> 00:33:41,009
Ehi, calmati.

324
00:33:41,119 --> 00:33:42,643
Lo sapevi?
sarebbero andati fino in fondo?

325
00:33:42,754 --> 00:33:43,812
Che cosa?

326
00:33:44,689 --> 00:33:48,147
Mamma e papà? Sì.
La mamma ha detto qualcosa quando mi sono svegliata.

327
00:33:48,259 --> 00:33:49,988
Che scandalo, eh?

328
00:33:50,528 --> 00:33:51,825
Oh, mio ​​Dio, sei così fatto.

329
00:33:51,929 --> 00:33:53,829
Sei un tale fattono.
Non posso nemmeno parlarti.

330
00:33:53,931 --> 00:33:56,525
Non sono davvero fatto, ok? Rilassati e basta.

331
00:34:02,073 --> 00:34:05,839
-Dovresti parlargli.
-E cosa dire esattamente?

332
00:34:07,278 --> 00:34:11,214
Non lo so. "Papà, non è una buona idea.
Non passare..."

333
00:34:12,383 --> 00:34:13,941
Va bene? Va bene.

334
00:34:21,526 --> 00:34:22,788
Decolliamo, va bene? Che ne dici?

335
00:34:22,894 --> 00:34:25,886
Graham, ti importa almeno qualcosa?
cosa ha fatto alla mamma?

336
00:34:26,864 --> 00:34:29,662
E ora è tornato e lo farà e basta
di nuovo la stessa cosa.

337
00:34:29,767 --> 00:34:32,201
Senti, dovevo prendermi cura di lei,
va bene, Graham?

338
00:34:32,303 --> 00:34:35,739
Dovevo prendermi cura della mamma,
e non lo farò più!

339
00:34:35,840 --> 00:34:37,603
Graham. Graham!

340
00:34:38,843 --> 00:34:42,677
Per favore. Dobbiamo fare qualcosa, ok?

341
00:34:43,414 --> 00:34:45,575
Se papà fa di nuovo la stessa merda,
La mamma non ce la farà.

342
00:34:45,683 --> 00:34:48,447
Questo la distruggerà. Capisci?

343
00:35:39,770 --> 00:35:42,204
Cheryl, c'è qualcuno al telefono.

344
00:35:42,306 --> 00:35:44,399
-William Sloan.
-Grazie.

345
00:35:55,620 --> 00:35:57,986
-Che cosa?
-Ho chiamato a casa e non ha risposto nessuno.

346
00:35:58,089 --> 00:36:00,523
Speravo che fosse il numero sbagliato.

347
00:36:00,625 --> 00:36:02,991
Sì, beh, non è il numero sbagliato.

348
00:36:03,094 --> 00:36:04,391
Allora perché non sei stato a casa?

349
00:36:04,495 --> 00:36:08,522
Perché sono stato occupato.
Sostituisco Suzanne Yakomiato.

350
00:36:09,600 --> 00:36:11,568
Voglio davvero vederti.

351
00:36:12,036 --> 00:36:14,027
E che mi dici di Laura, William?

352
00:36:14,405 --> 00:36:15,497
E lei?

353
00:36:16,407 --> 00:36:17,999
E Laura?

354
00:36:19,944 --> 00:36:21,935
Penso che mi manchi davvero.

355
00:36:23,114 --> 00:36:25,480
Penso che sto commettendo un grosso errore.

356
00:37:08,659 --> 00:37:10,388
-Lasciami andare!
-Stai zitto!

357
00:37:11,596 --> 00:37:13,655
-Maria, vai!
-Non ho la patente.

358
00:37:13,764 --> 00:37:16,130
Entra in quella dannata macchina e guida.

359
00:37:32,416 --> 00:37:34,043
Cosa ne pensi?

360
00:37:34,952 --> 00:37:36,419
Riguardo a cosa?

361
00:37:37,088 --> 00:37:39,056
Cosa pensi che intenda?

362
00:37:39,824 --> 00:37:41,416
Accanto a noi. Loro.

363
00:37:47,598 --> 00:37:49,156
E loro?

364
00:37:49,467 --> 00:37:51,560
Non esci con le ragazze?

365
00:37:52,203 --> 00:37:53,500
Mi scusi?

366
00:37:54,438 --> 00:37:57,635
Non esci con le donne, tipo?

367
00:37:59,610 --> 00:38:01,475
Cosa mi stai chiedendo?

368
00:38:03,614 --> 00:38:05,309
Le probabilità sembrano buone.

369
00:38:07,051 --> 00:38:09,042
Le probabilità sembrano piuttosto buone.

370
00:38:11,922 --> 00:38:14,516
Signore, cosa bevete stasera?

371
00:38:14,659 --> 00:38:15,785
Pahohoes.

372
00:38:15,893 --> 00:38:19,329
Pahohoe? Sembra intrigante.

373
00:38:20,364 --> 00:38:21,991
Sono deliziosi.

374
00:38:22,566 --> 00:38:23,931
Ehi, Hickey?

375
00:38:24,835 --> 00:38:30,068
Perché non porti queste due bellissime
signore, un altro giro di pahohoes?

376
00:38:31,676 --> 00:38:33,405
Da dove venite, ragazze?

377
00:38:33,844 --> 00:38:35,778
Siamo venuti da Chicago.

378
00:38:36,180 --> 00:38:38,375
Io sono Patty e lei è Darlene.

379
00:38:38,983 --> 00:38:40,780
Sì. La città del vento.

380
00:38:41,919 --> 00:38:44,547
-Lo so bene.
-Da dove venite entrambi?

381
00:38:44,655 --> 00:38:46,020
Los Angeles.

382
00:38:47,458 --> 00:38:48,948
Città degli angeli.

383
00:38:50,328 --> 00:38:53,354
Mi chiamo Les Price e questo è mio figlio, Tim.

384
00:38:56,100 --> 00:38:57,727
E' un po' timido.

385
00:38:58,436 --> 00:39:00,165
Solo voi due?

386
00:39:00,471 --> 00:39:02,166
Solo noi due.

387
00:39:05,609 --> 00:39:07,941
EHI. spero...

388
00:39:09,046 --> 00:39:13,483
Spero di non essere troppo diretto
se posso chiederti una cosa.

389
00:39:13,851 --> 00:39:16,411
-Sono sicuro che non lo sarai, Les.
-Gesù.

390
00:39:16,520 --> 00:39:19,921
Beh, mi stavo proprio chiedendo
se sei qui con qualcuno.

391
00:39:21,826 --> 00:39:23,987
-Siamo qui da soli.
-Tutto solo.

392
00:39:26,831 --> 00:39:29,595
-Tutto solo.
-Posso avere la chiave della stanza?

393
00:39:29,700 --> 00:39:31,292
-Dove stai andando?
-Vado in camera.

394
00:39:31,402 --> 00:39:32,767
Dove pensi che andrei?

395
00:39:32,870 --> 00:39:36,499
-Non hai finito il tuo drink.
-Non voglio il drink. Dammi solo la chiave.

396
00:39:36,607 --> 00:39:38,370
Verrò con te.

397
00:39:38,476 --> 00:39:43,607
No. Resta qui e vedi come va a finire
con Patty e Marlene.

398
00:39:43,981 --> 00:39:45,471
Quella è Darlene.

399
00:39:58,396 --> 00:40:00,455
Cosa c'è che non va in lui, Les?

400
00:40:02,633 --> 00:40:04,328
Problemi a scuola.

401
00:40:06,704 --> 00:40:08,899
-Sua madre.
-Va bene.

402
00:40:20,184 --> 00:40:21,674
No, no, grazie.

403
00:40:23,754 --> 00:40:26,723
Hai detto che avevi fame.
Ho fatto questo per te.

404
00:40:26,824 --> 00:40:30,260
No, ho la nausea.
Non ho più veramente fame.

405
00:40:30,928 --> 00:40:33,089
Non so davvero come qualcosa
come se questo potesse accadere.

406
00:40:33,197 --> 00:40:36,860
Sembrava che andasse tutto così bene
e ora è solo un gran casino.

407
00:40:36,967 --> 00:40:40,835
Non accadrà mai più, lo prometto.
Non mi licenzierai, vero?

408
00:40:40,938 --> 00:40:43,304
Beh, no, non ti licenzierò.

409
00:40:45,209 --> 00:40:49,077
Guarda, non ho idea di cosa sia.

410
00:40:51,148 --> 00:40:54,845
-E un altro sul mio piede.
-Sì, non so neanche io cosa sia.

411
00:40:54,952 --> 00:40:57,512
Ascolta, Christie, dimmi una cosa.

412
00:40:57,822 --> 00:40:58,880
Che cosa?

413
00:41:00,524 --> 00:41:02,788
Cosa pensi di Martino?

414
00:41:03,060 --> 00:41:05,324
E' forte. È sexy.

415
00:41:05,996 --> 00:41:07,293
Sì, caldo.

416
00:41:08,232 --> 00:41:12,396
Beh, lo so, ma non ne sono sicuro

417
00:41:12,503 --> 00:41:15,131
Sono nello stesso posto in cui sei tu,

418
00:41:16,207 --> 00:41:19,734
sai, con tutto
gli è successo questo.

419
00:41:23,214 --> 00:41:25,580
Lasci perdere. Scusa se ne ho parlato.

420
00:41:26,116 --> 00:41:27,276
Graham.

421
00:41:28,452 --> 00:41:31,046
Martin non starà nemmeno qui.
Sta da Nina Metro.

422
00:41:31,155 --> 00:41:33,521
Anche se lui diceva che era pazza.

423
00:41:33,624 --> 00:41:36,787
Questo mi ricorda. Hai preso i biglietti?
per domani sera al Greco?

424
00:41:36,894 --> 00:41:38,259
Bryan Metro?

425
00:41:40,998 --> 00:41:42,158
Graham.

426
00:41:44,668 --> 00:41:47,865
Lo sai che non intende
quanto tu per me.

427
00:41:49,607 --> 00:41:50,699
Dai.

428
00:41:50,808 --> 00:41:53,242
Graham, ci stiamo solo divertendo tutti,
lo sai?

429
00:41:53,344 --> 00:41:56,507
Tipo, prendi tutto così sul serio.

430
00:41:56,614 --> 00:41:59,310
Sì, ma vai anche a letto con lui,
e mi sta semplicemente stressando.

431
00:41:59,416 --> 00:42:02,078
Cosa c'è che non va? Lo sai che prendo la pillola

432
00:42:06,857 --> 00:42:08,017
Graham?

433
00:42:09,059 --> 00:42:10,526
-Graham?
-Sì?

434
00:42:11,529 --> 00:42:13,622
Stai dimenticando qualcosa.

435
00:42:13,864 --> 00:42:14,922
Che cosa?

436
00:42:21,438 --> 00:42:23,599
Andiamo a letto entrambi con lui.

437
00:42:24,008 --> 00:42:26,306
Andiamo a letto entrambi con Martin.

438
00:42:26,577 --> 00:42:28,568
E se mi va bene,

439
00:42:30,281 --> 00:42:31,441
allora...

440
00:42:33,083 --> 00:42:34,710
Verso nuovi inizi.

441
00:43:04,815 --> 00:43:08,148
Quindi sono totalmente emozionato.
Andremo a trovare Bryan Metro

442
00:43:08,252 --> 00:43:10,345
al Greco domani sera.

443
00:43:10,654 --> 00:43:12,519
Cioè, se Graham se lo ricordasse
per ottenere i biglietti.

444
00:43:12,623 --> 00:43:15,387
Sì, ho preso i biglietti,
e smettila di dire "totalmente".

445
00:43:15,492 --> 00:43:18,427
-Da chi li hai presi?
-A dire il vero, tesoro, da parte mia.

446
00:43:18,529 --> 00:43:20,520
-Attraverso lo studio.
-Bene.

447
00:43:20,998 --> 00:43:22,989
Sono felice che non sia passato attraverso Martin.

448
00:43:23,100 --> 00:43:24,067
Non volevo passare attraverso Martin,

449
00:43:24,168 --> 00:43:26,033
anche se
avrebbe potuto portarci dietro le quinte.

450
00:43:26,136 --> 00:43:30,539
Che importa? È un tale fattone.
È così preso da se stesso.

451
00:43:30,641 --> 00:43:33,940
Lui e la sua abbronzatura assolutamente disgustosa
e i suoi stupidi capelli.

452
00:43:34,311 --> 00:43:37,337
E poi, mamma, prendi questa. E' un prostituto maschio.

453
00:43:37,715 --> 00:43:41,549
-Perché mi hai rivolto questa affermazione?
- Rilassati, ok?

454
00:43:41,652 --> 00:43:43,620
Non lo so nemmeno
perché stiamo parlando di Martin.

455
00:43:43,721 --> 00:43:47,521
E mamma, Martin non è un prostituto.
Questo è registrato.

456
00:43:48,292 --> 00:43:49,623
Perché pensi che mi importerebbe?

457
00:43:49,727 --> 00:43:52,127
Martin verrà allo spettacolo
con me e Christie,

458
00:43:52,229 --> 00:43:54,356
quindi spero che tu superi
come, "tipo, totalmente disgustoso"

459
00:43:54,465 --> 00:43:56,092
pensi che arrivi domani sera.

460
00:43:56,200 --> 00:44:00,296
Spero che la tua ragazza si ricordi
indossare una maglietta entro domani sera.

461
00:44:00,838 --> 00:44:02,999
-Dove stai andando?
-Vado in bagno.

462
00:44:03,107 --> 00:44:07,203
E spero che, quando torno,
i miei adorati figli

463
00:44:07,311 --> 00:44:11,213
avranno finito la loro conversazione
sui loro deliziosi amici.

464
00:44:24,061 --> 00:44:25,358
Ciao, tesoro.

465
00:44:27,598 --> 00:44:29,964
Sei qui con lei, vero?

466
00:44:31,101 --> 00:44:32,762
-Sì.
-Oh, Dio.

467
00:44:36,607 --> 00:44:37,835
No, non farlo.

468
00:44:37,941 --> 00:44:40,205
Tesoro, lo so che sei incazzato.
Capisco, capisco.

469
00:44:40,310 --> 00:44:41,607
Ma mi sei mancato. Non ho potuto farne a meno.

470
00:44:41,712 --> 00:44:43,839
-Non posso farlo.
-Non puoi fare cosa?

471
00:44:43,947 --> 00:44:46,814
Non mi vuoi più?
Tesoro, ti voglio così tanto.

472
00:44:46,917 --> 00:44:49,112
Non è questo il punto, William.

473
00:44:49,319 --> 00:44:53,688
Non posso sedermi di nuovo qui
e ascoltarti citare i numeri

474
00:44:53,791 --> 00:44:57,124
su quanto è costoso il tuo fottuto divorzio
sarà.

475
00:44:57,361 --> 00:45:01,127
Non è abbastanza quello che hai fatto?
tutti dannatamente infelici?

476
00:45:02,166 --> 00:45:03,895
Stai lontano e basta.

477
00:45:05,636 --> 00:45:06,796
Per favore.

478
00:45:15,245 --> 00:45:18,737
Sai, ho tenuto l'appartamento.
Non ho ancora rinunciato.

479
00:45:20,417 --> 00:45:23,682
Potremmo incontrarci lì domani sera.
Che ne dici?

480
00:45:25,222 --> 00:45:27,884
Oppure ho riavuto indietro il Piper Cub.

481
00:45:27,991 --> 00:45:31,984
E' all'hangar. E' pronto per partire.
Potremmo volare a Las Vegas e stare al Caesars.

482
00:45:32,096 --> 00:45:33,723
-Sarà fantastico.
-Mio Dio, William,

483
00:45:33,831 --> 00:45:35,458
Non verrò a Las Vegas con te.

484
00:45:39,103 --> 00:45:41,697
Beh, almeno lo sarai
venerdì alla serata di beneficenza per Brodkey, vero?

485
00:45:41,805 --> 00:45:44,103
Potremmo parlare lì. Va bene?

486
00:45:44,208 --> 00:45:45,266
Sicuro.

487
00:45:46,510 --> 00:45:49,240
-Perché no?
-Fantastico, tesoro. Questo è quello che voglio sentire.

488
00:45:49,346 --> 00:45:51,541
È così bello vedere la tua faccia.

489
00:45:53,417 --> 00:45:55,408
Lo scopriremo. Andrà tutto bene.

490
00:45:55,519 --> 00:45:58,215
-Sì.
-Comunque è meglio che vada. Va bene?

491
00:46:05,262 --> 00:46:06,320
Fanculo!

492
00:46:54,812 --> 00:46:58,145
Laura, andiamo?
alla serata di beneficenza per Brodkey venerdì?

493
00:47:00,751 --> 00:47:04,187
Perché dovremmo andare alla serata di beneficenza Brodkey?
venerdì sera?

494
00:47:04,955 --> 00:47:06,252
Questa è la televisione.

495
00:47:08,158 --> 00:47:09,750
Non è solo televisione.

496
00:47:10,561 --> 00:47:12,324
E dovrebbe essere divertente.

497
00:47:14,198 --> 00:47:18,294
-Inoltre, è per una buona causa.
-È per un profumo, William.

498
00:47:19,736 --> 00:47:23,172
Non voglio andare alla serata di beneficenza per Brodkey
Venerdì sera.

499
00:47:24,308 --> 00:47:26,708
Cosa vorresti fare invece?

500
00:47:28,212 --> 00:47:29,338
Sonno?

501
00:47:30,647 --> 00:47:32,205
Sdraiarsi in piscina?

502
00:47:33,016 --> 00:47:34,881
Forse conti le tue scarpe?

503
00:47:41,925 --> 00:47:44,416
Papà può prendere in prestito 4.000 dollari?

504
00:47:51,268 --> 00:47:53,930
Che cazzo ci fai ancora qui?

505
00:47:54,605 --> 00:47:56,664
Pensavo di averti detto di andare.

506
00:47:57,975 --> 00:48:00,569
Che cosa? Mi ignorerai, cazzo?

507
00:48:13,390 --> 00:48:15,358
Che cazzo sta succedendo?

508
00:48:35,913 --> 00:48:39,679
Che cazzo stai facendo, Peter?
Che cazzo hai fatto?

509
00:48:42,252 --> 00:48:44,117
Rispondimi, dannazione!

510
00:48:52,629 --> 00:48:54,460
Chiudi la bocca, Jack.

511
00:48:55,766 --> 00:48:57,233
Che cazzo?

512
00:48:57,768 --> 00:49:01,568
Il ragazzo ci porterà dei soldi.
Questo è il piano.

513
00:49:01,772 --> 00:49:05,401
Questo è il piano di cui ti ho informato.
Questo è il piano.

514
00:49:05,509 --> 00:49:08,535
Il tuo dannato piano
sta maledettamente trattenendo il riscatto di un bambino?

515
00:49:08,645 --> 00:49:12,547
Non sono io, Jack.
Sono quei mostri che ho incontrato a West Los Angeles.

516
00:49:12,783 --> 00:49:14,842
Le persone di cui ho sentito parlare a Barstow.

517
00:49:14,952 --> 00:49:18,353
Pagano $ 6.000, $ 7.000 al pezzo
per un pacchetto del genere.

518
00:49:18,588 --> 00:49:20,556
Mi fai schifo.

519
00:49:32,269 --> 00:49:35,432
Ehi, amico, devi rilassarti.
Questo è il tuo problema, Jackson.

520
00:49:35,539 --> 00:49:37,530
Non sai come rilassarti.

521
00:49:37,641 --> 00:49:40,439
Anche quando eri un ragazzino nel deserto,

522
00:49:42,512 --> 00:49:47,472
e tutto quello che c'era
era la sabbia e la roccia e il silenzio,

523
00:49:48,485 --> 00:49:52,387
non potresti mai accettare il fatto
che è lì che appartieni,

524
00:49:53,423 --> 00:49:56,119
ed è lì che sarai sempre.

525
00:49:57,060 --> 00:49:59,028
È successo molto tempo fa.

526
00:50:00,197 --> 00:50:03,689
E non lo siamo
più nel fottuto deserto, zio Pete.

527
00:50:05,836 --> 00:50:07,633
Penso che lo siamo ancora.

528
00:50:18,115 --> 00:50:20,811
-Ciao?
-C'è Martin?

529
00:50:22,285 --> 00:50:24,344
Non lo so. Fammi controllare.

530
00:50:31,294 --> 00:50:32,921
Non sono riuscito a trovarlo.

531
00:50:34,197 --> 00:50:36,392
Sai dove potrebbe essere?

532
00:50:36,600 --> 00:50:38,693
Hai provato a casa sua a Westwood?

533
00:50:38,802 --> 00:50:40,793
-No, non l'ho fatto.
-Potrebbe essere lì,

534
00:50:40,904 --> 00:50:44,032
oppure potrebbe finire il video musicale
sulle colline.

535
00:50:45,242 --> 00:50:47,972
-Questa è Julie?
-Giulia?

536
00:50:48,545 --> 00:50:52,675
Sì. La ragazza che Martin ha raccolto
a 385 Nord? Con il coniglio bianco?

537
00:50:53,483 --> 00:50:56,509
Tornammo tutti a casa mia
e hai festeggiato con Graham?

538
00:50:56,620 --> 00:50:58,679
Tu e Martin siete scomparsi?

539
00:50:59,322 --> 00:51:00,448
Ciao?

540
00:51:00,824 --> 00:51:03,486
No. Questa non è lei. Richiamerò.

541
00:51:22,379 --> 00:51:25,405
Fanculo a me. Taglio. Taglio!

542
00:51:27,150 --> 00:51:30,051
Che cazzo stai facendo, amico?
Non riesco a vedere un cazzo.

543
00:51:30,153 --> 00:51:32,553
-Ehi, Graham.
-Sì, assolutamente dannatamente eccellente.

544
00:51:32,656 --> 00:51:35,819
Tempismo perfetto, amico.
Abbiamo così tanto bisogno dei tuoi servizi.

545
00:51:35,926 --> 00:51:38,326
Aspetta, aspetta un secondo, Leon.
Dobbiamo davvero fare questa ripresa.

546
00:51:38,428 --> 00:51:39,690
Il video non ha senso senza di esso.

547
00:51:39,796 --> 00:51:42,060
È un video del cazzo, Martin.
Non è necessario che abbia senso.

548
00:51:42,165 --> 00:51:44,861
Deve solo non essere noioso.

549
00:51:45,569 --> 00:51:47,093
Graham, ci hai coperto?

550
00:51:47,204 --> 00:51:50,173
-Sì, amico, è tutto a posto.
-Assolutamente eccellente.

551
00:51:50,674 --> 00:51:53,802
Ehi, ehi, ehi.
Christie non dovrebbe essere qui?

552
00:51:53,910 --> 00:51:55,468
Pensavo che lei dovesse essere la star.

553
00:51:55,579 --> 00:51:58,514
L'ho fatto anch'io. Ma è un po' inaffidabile.

554
00:51:59,416 --> 00:52:01,111
Forse te ne rendi conto adesso?

555
00:52:01,218 --> 00:52:03,618
Allora, dove alloggi stasera?

556
00:52:03,787 --> 00:52:05,778
Probabilmente da Nina, a Malibu.

557
00:52:05,889 --> 00:52:08,084
-Chi è Nina?
-Nina. Nina Metro.

558
00:52:09,159 --> 00:52:11,320
-La moglie di Bryan Metro?
-Ex moglie.

559
00:52:13,430 --> 00:52:14,590
Cristo.

560
00:52:14,865 --> 00:52:15,923
Dove alloggi?

561
00:52:16,032 --> 00:52:18,227
Onestamente, Martin, non lo so
come mi sento più riguardo alla situazione.

562
00:52:18,335 --> 00:52:21,065
Penso che andrò a dormire da mia madre.

563
00:52:21,171 --> 00:52:24,504
-Guarda, ho altri 8 scatti.
-Sì. Sei occupato.

564
00:52:24,774 --> 00:52:26,867
Possiamo girare questa cosa, fottuti cocainomani?

565
00:52:46,663 --> 00:52:50,190
Ehi, Tim, perché non chiami il tuo vecchio
un altro mai tai?

566
00:52:55,572 --> 00:52:58,040
-EHI.
-Che cosa?

567
00:52:58,608 --> 00:53:01,668
Perché non vai a chiamare tuo padre?
e tu da bere?

568
00:53:03,413 --> 00:53:05,574
-Cosa vuoi?
-Mai Tai.

569
00:53:11,588 --> 00:53:12,646
Va bene.

570
00:54:25,762 --> 00:54:27,457
Che cosa stai facendo?

571
00:54:28,365 --> 00:54:30,356
Ho incontrato una ragazza di San Diego.

572
00:54:33,837 --> 00:54:35,270
Ehi, andiamo.

573
00:54:48,785 --> 00:54:50,343
-Ehi, Cheryl. Felice di vederti.
-CIAO.

574
00:54:50,453 --> 00:54:51,886
-Come stai, tesoro?
-Bene.

575
00:54:51,988 --> 00:54:53,512
Volevo solo afferrare
un'insalata veloce o qualcosa del genere.

576
00:54:53,623 --> 00:54:56,592
-Hai qualcosa di aperto?
-Sicuro. Fammi vedere.

577
00:55:05,669 --> 00:55:06,966
Mi scusi.

578
00:55:15,612 --> 00:55:16,670
Merda!

579
00:55:19,983 --> 00:55:21,814
Fottiti, fottuto stronzo!

580
00:56:05,228 --> 00:56:06,388
-CIAO.
-CIAO.

581
00:56:06,496 --> 00:56:08,191
Cosa vorresti, tesoro?

582
00:56:08,298 --> 00:56:10,823
Un'insalata e un bicchiere d'acqua, per favore.

583
00:56:10,934 --> 00:56:11,992
Va bene.

584
00:56:13,336 --> 00:56:15,736
-Sei Cheryl Moore, vero?
-Sì.

585
00:56:15,939 --> 00:56:17,736
-Penso che tu sia fantastico, tesoro.
-Grazie.

586
00:56:17,841 --> 00:56:21,242
Il pezzo che hai fatto
nell'anniversario di Sharon Tate.

587
00:56:21,911 --> 00:56:24,812
Ricordo quando accadde.
È stato così terribile.

588
00:56:24,914 --> 00:56:26,905
-Sì.
-Era così triste.

589
00:56:27,250 --> 00:56:29,081
-Grazie.
-Sì.

590
00:56:32,655 --> 00:56:33,952
Va bene.

591
00:56:38,928 --> 00:56:42,989
EHI! Non sei al telegiornale o qualcosa del genere?

592
00:56:43,099 --> 00:56:45,067
-SÌ.
-Sei Cheryl Moore, vero?

593
00:56:45,168 --> 00:56:47,534
-Sì. Hai da accendere?
-Sicuro.

594
00:56:49,139 --> 00:56:50,367
Ascolta...

595
00:56:52,308 --> 00:56:53,832
Posso avere il tuo autografo?

596
00:56:53,943 --> 00:56:57,743
Perché sono, tipo, il tuo più grande fan.

597
00:57:00,683 --> 00:57:01,843
Ecco qua.

598
00:57:01,951 --> 00:57:04,249
Grazie mille, Cher. A proposito,

599
00:57:04,621 --> 00:57:07,647
stiamo aprendo per Bryan Metro
al Greco stasera.

600
00:57:07,757 --> 00:57:09,190
Vuoi andare?

601
00:57:09,292 --> 00:57:11,123
Sai, davvero non credo di poterlo fare.

602
00:57:11,227 --> 00:57:13,695
Fatto. Grazie mille, Cheryl.

603
00:57:26,709 --> 00:57:27,676
Ciao?

604
00:57:28,244 --> 00:57:30,405
Cosa sta succedendo? Come stai?

605
00:57:32,682 --> 00:57:34,775
Come hai avuto questo numero?

606
00:57:36,820 --> 00:57:38,788
Te l'ha dato Roger?

607
00:57:41,925 --> 00:57:43,586
Potrei parlare con Jamie, per favore?

608
00:57:43,927 --> 00:57:46,293
Beh, non può adesso. Lui è...

609
00:57:47,397 --> 00:57:49,991
-È sulla spiaggia con un amico.
-Chi?

610
00:57:51,334 --> 00:57:53,894
Un suo amico o un tuo amico?

611
00:57:57,574 --> 00:57:59,735
Sai, è semplicemente fantastico, Nina.
È fantastico.

612
00:57:59,843 --> 00:58:02,209
Possiamo... possiamo farla finita con questa cosa?

613
00:58:02,312 --> 00:58:05,679
Posso parlare con mio figlio questa volta?
senza dover impazzire? Per favore?

614
00:58:05,782 --> 00:58:09,183
Lo sai che non l'hai nemmeno fatto
diritto di visita, Bryan.

615
00:58:09,519 --> 00:58:11,384
Passalo e basta al telefono, Nina.

616
00:58:11,488 --> 00:58:13,581
No, voglio dire, non lo so nemmeno
perché vuoi che dica questo...

617
00:58:13,690 --> 00:58:15,453
Dillo a chiunque stai scopando

618
00:58:15,558 --> 00:58:17,526
per portare fuori mio figlio
e mettilo al telefono!

619
00:58:17,627 --> 00:58:20,460
Va bene. No. Sai una cosa, Bryan?
Vado a riattaccare adesso.

620
00:58:20,563 --> 00:58:23,498
Solo perché non ho il diritto di visita

621
00:58:23,600 --> 00:58:26,034
non significa
Non mi è permesso parlare con mio figlio.

622
00:58:26,135 --> 00:58:29,229
Ora, se vuoi che chiami i miei avvocati,
Nina, chiamo i miei fottuti avvocati!

623
00:58:29,339 --> 00:58:31,330
Fanculo i tuoi fottuti avvocati, Bryan!

624
00:58:31,441 --> 00:58:33,204
-Chiamerò i miei fottuti avvocati.
-Fanculo!

625
00:58:34,310 --> 00:58:36,710
Fanculo, va bene, Nina, ascolta, mi dispiace, amico.
Mi dispiace.

626
00:58:36,813 --> 00:58:39,281
Per favore, Nina. Non intendo gridare. io semplicemente...

627
00:58:39,382 --> 00:58:44,115
Bryan, ascoltami.
Non chiamare mai più né me né lui, cazzo.

628
00:58:44,220 --> 00:58:46,279
Ha fottutamente paura di te!

629
00:58:47,156 --> 00:58:48,589
Hai paura di me, cazzo?

630
00:58:48,691 --> 00:58:51,558
E non cazzo... Tu...
E tu, Medusa?

631
00:58:51,661 --> 00:58:53,288
Tu, fottuta Medusa!

632
00:59:06,709 --> 00:59:09,209
Bryan! Bryan! Bryan!

633
00:59:10,113 --> 00:59:12,644
Bryan! Bryan! Bryan!

634
00:59:13,449 --> 00:59:15,976
Bryan! Bryan! Bryan!

635
01:00:43,039 --> 01:00:44,666
Buonasera, signore.

636
01:01:46,836 --> 01:01:48,133
Sorpreso?

637
01:02:01,951 --> 01:02:04,112
Vuoi sapere chi sono?

638
01:02:06,622 --> 01:02:08,556
Sei di queste parti?

639
01:02:08,658 --> 01:02:12,754
Non proprio. In realtà vengo dal Nebraska.
Una cittadina vicino a Lincoln.

640
01:02:26,409 --> 01:02:28,775
Avevi un lavoro al centro commerciale, giusto?

641
01:02:29,445 --> 01:02:31,743
Ma il centro commerciale ha chiuso, giusto?

642
01:02:35,017 --> 01:02:36,951
È tutto vuoto adesso, eh?

643
01:02:38,488 --> 01:02:40,217
Ci sei stato?

644
01:02:41,691 --> 01:02:43,989
Sono stato in un centro commerciale nel Nebraska.

645
01:02:47,096 --> 01:02:48,563
È tutto piatto.

646
01:02:50,633 --> 01:02:53,625
E' tutto totalmente, totalmente

647
01:02:55,004 --> 01:02:56,062
piatto.

648
01:02:59,876 --> 01:03:01,173
Vieni qui.

649
01:04:35,438 --> 01:04:36,928
Sgombrare l'area.

650
01:04:37,473 --> 01:04:40,135
Tutti questi veicoli devono essere spostati.

651
01:04:40,543 --> 01:04:42,101
Cosa sta succedendo?

652
01:04:43,246 --> 01:04:44,713
Mi hai spaventato.

653
01:04:45,781 --> 01:04:50,047
Non lo so. Immagino che sia di qualcuno
come minacciare di sparare a sua moglie

654
01:04:50,853 --> 01:04:53,253
o forse le ha sparato o qualcosa del genere.

655
01:04:53,756 --> 01:04:55,553
Hanno mandato la squadra SWAT là fuori
e tutto, amico.

656
01:04:55,658 --> 01:04:59,150
-Se fossi in te, non andrei là fuori.
-Sì, non lo farò.

657
01:05:01,264 --> 01:05:03,732
Quindi sei all'undicesimo piano, giusto?

658
01:05:03,833 --> 01:05:06,859
Sì, il ragazzo che fa i video
ti visita tutto il tempo.

659
01:05:06,969 --> 01:05:10,302
Intendi Martin.
In realtà è casa della mia ragazza.

660
01:05:12,341 --> 01:05:14,935
-Io sono Graham.
-Sì, so chi sei.

661
01:05:15,344 --> 01:05:17,437
-Vuoi una sigaretta?
-Sì.

662
01:05:32,428 --> 01:05:33,588
E'...

663
01:05:35,331 --> 01:05:39,961
È un mondo un po' piccolo
perché il ragazzo che mi ha cresciuto qui?

664
01:05:40,436 --> 01:05:45,601
Lavorava nello studio gestito da tuo padre.
Sai, quindi faceva parte del sistema.

665
01:05:46,842 --> 01:05:50,005
Ma immagino che abbiano dovuto lasciarlo andare.

666
01:05:51,514 --> 01:05:54,574
È successo qualcosa
con qualche attrice o qualcosa del genere,

667
01:05:54,684 --> 01:05:57,551
e poi ha avuto un esaurimento nervoso,

668
01:05:57,653 --> 01:05:59,712
quindi siamo tornati a Barstow.

669
01:06:00,022 --> 01:06:02,320
Ma sono tornato qui,

670
01:06:04,226 --> 01:06:05,955
perché sono un attore.

671
01:06:06,629 --> 01:06:08,824
Ero in una pubblicità di gomme da masticare,

672
01:06:09,999 --> 01:06:13,162
e io ero il fidanzato
in uno spot pubblicitario di Clearasil.

673
01:06:19,742 --> 01:06:25,078
Sai, è semplicemente un po' difficile
perché non puoi davvero farcela in questa città

674
01:06:25,181 --> 01:06:28,514
a meno che tu non sia davvero disposto
fare delle cose orribili.

675
01:06:31,053 --> 01:06:33,112
E, sai, sono disposto.

676
01:06:35,091 --> 01:06:37,582
-Sì, immagino.
-Ma voglio davvero dedicarmi ai video.

677
01:06:37,693 --> 01:06:41,220
Ecco perché stavo pensando a quel Mark
sarebbe un ottimo contatto.

678
01:06:41,330 --> 01:06:42,695
E' Martino.

679
01:06:51,407 --> 01:06:54,740
Va bene. Bene, grazie per...

680
01:06:56,612 --> 01:06:58,477
-Sì, assolutamente.
-Sì.

681
01:07:02,551 --> 01:07:04,314
Ehi, dove stai andando?

682
01:07:05,121 --> 01:07:10,684
Devo bere un po' di succo
e poi dormi un po'.

683
01:07:14,096 --> 01:07:17,031
Sei sicuro di non voler restare?
Mi farebbe davvero comodo la compagnia.

684
01:07:17,133 --> 01:07:18,760
Scusa, devo andare.

685
01:07:22,171 --> 01:07:24,537
Penso che succederà qualcosa.

686
01:07:27,943 --> 01:07:30,070
Les Prezzo per 2 alle 8:00.

687
01:07:30,546 --> 01:07:32,639
In realtà sono 3.

688
01:07:35,251 --> 01:07:37,446
-Ho chiesto a Rachel.
-Chi è Rachel?

689
01:07:37,853 --> 01:07:40,253
La ragazza che ho incontrato oggi sulla spiaggia.

690
01:07:40,456 --> 01:07:43,152
E quando me lo avresti detto?

691
01:07:44,060 --> 01:07:46,119
Non lo so. Ora, immagino.

692
01:07:46,595 --> 01:07:49,155
Non pensavo che sarebbe stato un problema.

693
01:07:49,632 --> 01:07:51,099
Voglio dire, lo è?

694
01:07:51,200 --> 01:07:54,226
Beh, immagino che saremo in 3.

695
01:07:54,703 --> 01:07:56,864
-Ehi, Tim.
-Ehi, come stai?

696
01:07:57,673 --> 01:07:59,140
Bene, grazie.

697
01:08:00,142 --> 01:08:02,804
Rachel, questo è mio padre, Les Price.

698
01:08:02,912 --> 01:08:05,107
-Ciao, signor Price.
-Ciao, Rachel.

699
01:08:06,015 --> 01:08:07,642
Sei qui alle Hawaii da solo?

700
01:08:07,750 --> 01:08:10,548
No, ma i miei genitori sono a Maui stasera.

701
01:08:11,754 --> 01:08:13,847
Quindi... siete carini entrambi.

702
01:08:14,523 --> 01:08:17,424
-Grazie, stai benissimo.
-SÌ. Fate.

703
01:08:19,562 --> 01:08:22,463
Allora cosa avete fatto voi due?
dopo la spiaggia oggi?

704
01:08:23,165 --> 01:08:26,396
Beh, ho visto Tim perfezionarsi i capelli
per 2 ore,

705
01:08:27,269 --> 01:08:31,296
quindi trascorri altre 2 ore
scegliendo quale maglietta indosserà.

706
01:08:32,341 --> 01:08:34,104
Ora capisco perché.

707
01:08:38,013 --> 01:08:40,982
Così qualcuno ha visto
che Robert Waters è qui?

708
01:08:41,684 --> 01:08:44,448
-Chi è quello?
- Andiamo, Tim. Roberto Acque.

709
01:08:45,421 --> 01:08:47,412
Stella della Pattuglia di Volo.

710
01:08:48,023 --> 01:08:49,888
È uno spettacolo televisivo.

711
01:08:50,860 --> 01:08:52,327
In televisione.

712
01:08:53,195 --> 01:08:56,460
Non lo so.
Immagino che semplicemente non devo guardare abbastanza TV.

713
01:08:56,565 --> 01:08:57,827
Sì, giusto.

714
01:08:57,933 --> 01:09:00,902
Aspettare. Non sai chi è Robert Waters?

715
01:09:02,004 --> 01:09:03,869
No, non lo so.

716
01:09:04,406 --> 01:09:08,103
-Davvero, immagino?
-Beh, l'ho incontrato all'inaugurazione di Reagan.

717
01:09:08,277 --> 01:09:11,508
Dio, pensavo che lo sapessero tutti
chi è Robert Waters.

718
01:09:14,016 --> 01:09:15,210
Io non.

719
01:09:16,018 --> 01:09:19,181
-Perché vi importa?
-Beh, è ​​un po' strano.

720
01:09:19,688 --> 01:09:22,350
-Perché?
-È qui con 3 ragazzi.

721
01:09:24,059 --> 01:09:29,691
La star molto macho di Flight Patrol
è qui con 3 ragazzi.

722
01:09:30,332 --> 01:09:31,321
COSÌ?

723
01:09:31,433 --> 01:09:34,231
Quindi uno di loro ha provato a prendere Tim oggi.

724
01:09:34,403 --> 01:09:35,734
Me? Quando?

725
01:09:35,838 --> 01:09:38,204
In spiaggia. Oggi al bar.

726
01:09:38,607 --> 01:09:41,474
-Quel ragazzo?
-Sì. Quel ragazzo.

727
01:09:43,012 --> 01:09:46,277
Guarda, è stato gentile. Era un bravo ragazzo.

728
01:09:46,515 --> 01:09:48,915
Sì, sono sicuro che sia stato davvero gentile.

729
01:09:49,285 --> 01:09:50,582
Davvero carino.

730
01:10:05,000 --> 01:10:06,024
Fumi?

731
01:10:06,135 --> 01:10:08,228
-Te l'ho detto, Tim.
-Che cosa?

732
01:10:09,138 --> 01:10:12,403
-Ti fa male.
-Lo sa. Gliel'ho detto ieri sera.

733
01:10:17,880 --> 01:10:20,144
Te lo sto sbattendo in faccia?

734
01:10:20,549 --> 01:10:23,575
Voglio dire, davvero?
Questo ti dà davvero fastidio?

735
01:10:24,687 --> 01:10:26,712
Voglio dire, siamo fuori.

736
01:10:26,822 --> 01:10:29,313
Senti, non dovresti fumare, Tim.

737
01:10:31,961 --> 01:10:33,019
Va bene.

738
01:10:33,629 --> 01:10:35,722
Vado a finire questa sigaretta
da qualche altra parte,

739
01:10:35,831 --> 01:10:37,924
visto che a voi due non piace.

740
01:10:40,769 --> 01:10:43,567
Le probabilità sembrano piuttosto buone stasera, papà?

741
01:10:46,442 --> 01:10:48,672
-Tim, fermati.
-Lascialo andare.

742
01:10:51,714 --> 01:10:53,978
Beh, grazie per la cena, Les.

743
01:10:54,083 --> 01:10:57,450
-EHI. EHI. Non abbiamo finito qui.
-No, ascolta, dì solo a Tim che mi dispiace.

744
01:10:57,553 --> 01:10:59,953
Prendiamo un altro drink. Dai.

745
01:11:00,055 --> 01:11:01,682
Sapete, ci vediamo domani ragazzi.

746
01:11:01,790 --> 01:11:04,452
Non lasciare che rovini la festa. Dai.

747
01:11:05,694 --> 01:11:06,956
Non andremo ad un'altra festa di merda

748
01:11:07,062 --> 01:11:09,428
solo perché
stai scopando la padrona di casa, ok?

749
01:11:09,531 --> 01:11:12,398
Ed è sposata e suo marito è lì.

750
01:11:13,035 --> 01:11:15,936
Voglio dire, scoperai davvero chiunque, giusto?

751
01:11:16,939 --> 01:11:18,634
Ti ho scopato, amico.

752
01:11:21,210 --> 01:11:22,268
Carino.

753
01:11:24,747 --> 01:11:29,309
Dove cazzo era Christie stasera?
Non avrebbe dovuto essere alla festa?

754
01:11:30,319 --> 01:11:33,186
Cristo, credo di essermi dimenticato di dirtelo.
Non si sente molto bene.

755
01:11:33,289 --> 01:11:34,984
Doveva restare dentro.

756
01:11:37,593 --> 01:11:41,962
-Aspetta, stai a casa sua?
-NO. Si è trasferita da me e Nina.

757
01:11:42,665 --> 01:11:45,634
-Nina... Nina Metro, nella colonia?
-Sì.

758
01:11:49,972 --> 01:11:52,668
-Da quando?
-Sono passati un paio di giorni.

759
01:11:54,143 --> 01:12:00,173
È strano, ha questi sudori notturni
e ghiandole gonfie e questa strana eruzione cutanea

760
01:12:00,282 --> 01:12:03,683
-e questi piccoli lividi viola...
-Aspetta, è malata?

761
01:12:04,520 --> 01:12:06,647
Sì. Voleva uscire dal condominio
e stare in spiaggia.

762
01:12:06,755 --> 01:12:09,121
Ha detto che si sarebbe sentita meglio lì.

763
01:12:15,864 --> 01:12:18,458
Martin, ho bisogno di sapere una cosa.

764
01:12:21,737 --> 01:12:26,367
Tu e Christie state tipo scherzando?
Ragazzi, andate in giro quando non ci sono?

765
01:12:26,475 --> 01:12:28,705
No, no.

766
01:12:31,714 --> 01:12:33,705
Non ti farei una cosa del genere.

767
01:12:37,753 --> 01:12:39,414
Santo cielo. Tu...

768
01:12:40,889 --> 01:12:43,949
Wow. Ti piace davvero, davvero, vero?

769
01:12:44,059 --> 01:12:47,825
Questa non è una cosa solo per te.
Ci tieni davvero a lei.

770
01:12:49,365 --> 01:12:52,391
-Ho bisogno di qualcosa, Martin.
-Ti servono dei dannati complimenti.

771
01:12:52,501 --> 01:12:54,992
No, mi serve qualcosa di più di questo!

772
01:12:56,772 --> 01:13:00,264
Graham, cos'altro c'è?
Hai già tutto.

773
01:13:02,444 --> 01:13:06,938
Ho bisogno di qualcuno che mi dica cosa è buono.

774
01:13:09,518 --> 01:13:12,544
Va bene? E ho bisogno di qualcuno
per dirmi cosa c'è che non va.

775
01:13:14,056 --> 01:13:16,923
Perché se nessuno
ti dice queste cose, Martin,

776
01:13:17,025 --> 01:13:20,085
allora come fai a saperlo?
cosa è buono e cosa è cattivo?

777
01:13:21,263 --> 01:13:24,426
E poi cosa succede?
Cosa succede...

778
01:13:24,566 --> 01:13:27,967
Cosa succede allora,
quando nessuno ti dice queste cose?

779
01:14:06,074 --> 01:14:08,941
-Posso aiutarla?
-Ciao, sono Dirk. Chi sei?

780
01:14:09,545 --> 01:14:13,311
-Nessuno. Che cazzo vuoi?
-Sto cercando qualcuno.

781
01:14:14,716 --> 01:14:19,176
-Beh, sono l'unico qui, quindi...
-Ma ho qualcosa da prendere qui.

782
01:14:20,088 --> 01:14:22,989
Penso che probabilmente hai sbagliato casa.

783
01:14:25,227 --> 01:14:26,694
Dov'è Pietro?

784
01:14:28,130 --> 01:14:30,530
-Non è qui.
-Amico, l'accordo è stato fatto.

785
01:14:30,632 --> 01:14:33,100
Ora non so chi sei,

786
01:14:33,936 --> 01:14:35,961
ma c'è qualcosa qui
che ora ci appartiene.

787
01:14:36,071 --> 01:14:40,633
Senti, non voglio problemi,
quindi penso che dovresti andartene, va bene?

788
01:14:43,011 --> 01:14:44,740
Non so che cazzo
stai parlando, va bene?

789
01:14:44,847 --> 01:14:48,783
-Hai sbagliato posto.
-NO. Questo è il posto giusto

790
01:14:55,290 --> 01:14:57,417
Che cazzo stai guardando?

791
01:14:59,561 --> 01:15:02,029
Senti, te l'ho detto, Peter non è qui.

792
01:15:03,866 --> 01:15:07,962
E non so niente
di che cazzo stai parlando.

793
01:15:09,071 --> 01:15:11,505
- Sono solo davvero stanco.
-Questo è molto importante,

794
01:15:11,607 --> 01:15:14,167
quindi pensaci bene prima di rispondere.

795
01:15:15,377 --> 01:15:19,643
-Dimmi dove cazzo è Peter.
-Non posso dirtelo perché non lo so.

796
01:15:19,748 --> 01:15:23,377
Questo è semplice. Pietro è stato pagato.
Vogliamo quello per cui abbiamo pagato.

797
01:15:24,286 --> 01:15:27,346
-Adesso dov'è?
-Lo giuro su Dio, non lo so.

798
01:15:28,724 --> 01:15:30,453
Beh, faresti meglio a scoprirlo perché

799
01:15:30,559 --> 01:15:33,084
sarà in un posto molto oscuro
se rimaniamo delusi,

800
01:15:33,195 --> 01:15:35,789
e stiamo diventando estremamente delusi.

801
01:15:35,898 --> 01:15:38,560
Appena torna glielo dirò.

802
01:15:38,767 --> 01:15:41,429
È solo che non so quando accadrà.

803
01:15:51,847 --> 01:15:53,542
Ci rivedremo.

804
01:16:01,957 --> 01:16:03,322
Laura. Io...

805
01:16:03,992 --> 01:16:06,984
ho bisogno di un'iniezione
e non sono riuscito a trovare siringhe da nessuna parte.

806
01:16:07,095 --> 01:16:09,859
Voglio dire, con il trasloco e tutto il resto.
Non ne hai, vero?

807
01:16:09,965 --> 01:16:11,728
Ne ho uno qui.

808
01:16:55,110 --> 01:16:58,170
L'ho vista, William.
L'ho vista al ristorante.

809
01:16:58,680 --> 01:17:01,843
-Hai visto chi?
-Non farmi dire il suo cazzo di nome.

810
01:17:04,319 --> 01:17:06,253
-Di cosa stai parlando?
-Vai a vestirti e basta.

811
01:17:06,355 --> 01:17:08,755
Non avrò questa conversazione
con te se hai intenzione di mentire.

812
01:17:08,857 --> 01:17:12,293
Non lo farò.
Non lo farò più!

813
01:17:16,064 --> 01:17:19,830
Se vuoi parlare con me,
mi dirai la verità!

814
01:17:21,937 --> 01:17:25,168
-Sì, voglio parlarti.
-L'altra sera a cena.

815
01:17:25,273 --> 01:17:27,173
Quando sei tornato
e ti sei seduto a tavola

816
01:17:27,275 --> 01:17:31,075
e hai parlato di beneficio per i Brodkey.
So perché vuoi andare.

817
01:17:31,380 --> 01:17:34,645
So perché vuoi andare.
Pensi che io sia un idiota?

818
01:17:34,750 --> 01:17:37,014
-NO.
-Sai cosa mi chiedo?

819
01:17:37,119 --> 01:17:41,215
Se provi ancora dei sentimenti per lei,
allora perché sei in questa casa?

820
01:17:41,957 --> 01:17:44,255
Perché sei ancora in questa casa?

821
01:17:44,760 --> 01:17:46,523
Sei così egoista?

822
01:17:47,062 --> 01:17:49,030
E pensare che resterei qui con te
mentre la scopavi?

823
01:17:49,131 --> 01:17:50,530
E' questo quello che stai pensando?

824
01:17:50,632 --> 01:17:52,725
Pensi mai a qualcun altro?
ma te stesso?

825
01:17:52,834 --> 01:17:56,429
Pensi mai a me?
Pensi mai ai tuoi figli?

826
01:17:56,538 --> 01:17:58,631
-I nostri figli.
-I nostri figli!

827
01:17:58,740 --> 01:18:01,766
L'hai fatto per i nostri figli? Per Graham?

828
01:18:01,943 --> 01:18:05,879
E' al college. Spaccia droga.
E pensa che tu sia uno scherzo.

829
01:18:06,114 --> 01:18:09,174
-E Susan? Susan ti detesta!
-Non è vero.

830
01:18:09,284 --> 01:18:11,411
Sì, è verissimo!

831
01:18:12,921 --> 01:18:16,721
Per una volta,
per una volta nella tua dannata vita,

832
01:18:17,859 --> 01:18:19,918
sii onesto con me, William.

833
01:18:20,629 --> 01:18:22,392
Mi hai mai amato?

834
01:18:23,465 --> 01:18:25,194
Mi hai mai amato?

835
01:18:25,300 --> 01:18:29,100
-Dimmi, mi hai mai amato...
-Non lo so. Non lo so.

836
01:18:29,604 --> 01:18:31,037
Non lo so.

837
01:18:39,181 --> 01:18:42,082
Avevi paura di sentirti solo, è così?

838
01:18:44,052 --> 01:18:49,046
Avevi paura di dovermi dare il 50%
di tutto ciò che pensi di possedere, è così?

839
01:18:49,157 --> 01:18:51,591
No. Non si tratta di questo.

840
01:18:53,295 --> 01:18:54,353
Dio.

841
01:18:58,834 --> 01:19:00,062
Oh, Dio.

842
01:19:19,321 --> 01:19:21,619
Verrò alla serata di beneficenza con te.

843
01:19:22,524 --> 01:19:24,389
E noi entreremo lì

844
01:19:25,260 --> 01:19:28,525
e faremo l'occhiolino e saluteremo
e berremo qualcosa,

845
01:19:28,897 --> 01:19:31,866
e faremo sapere a tutti che stiamo bene.

846
01:19:33,835 --> 01:19:36,326
E poi potrai tornare a casa qui

847
01:19:37,038 --> 01:19:40,064
e puoi fare le valigie
e puoi andartene.

848
01:19:40,809 --> 01:19:43,869
Quindi sì,
Verrò con te alla serata di beneficenza di Brodkey.

849
01:19:47,315 --> 01:19:49,510
Perché vorresti farlo?

850
01:19:52,220 --> 01:19:53,847
Voglio vederla.

851
01:19:56,925 --> 01:19:57,949
EHI!

852
01:19:59,561 --> 01:20:01,051
Dove sei stato?

853
01:20:03,532 --> 01:20:05,022
Non eri nella stanza.

854
01:20:07,302 --> 01:20:09,293
Tim, cosa c'è che non va? Quello che è successo?

855
01:20:10,038 --> 01:20:12,563
Cosa c'è che non va? Non c'è niente che non va.

856
01:20:16,444 --> 01:20:18,036
Vuoi parlare?

857
01:20:23,084 --> 01:20:25,484
Mi hai appena chiesto se voglio parlare?

858
01:20:25,587 --> 01:20:27,248
Beh, sì.

859
01:20:28,256 --> 01:20:29,985
Sì. Potremmo parlare.

860
01:20:33,495 --> 01:20:36,293
Che cosa? Di cosa parleremo, papà?

861
01:20:37,098 --> 01:20:40,033
Non lo so. Dimmelo tu.

862
01:20:43,471 --> 01:20:44,836
Non c'è niente di cui parlare.

863
01:20:44,940 --> 01:20:47,204
Per favore... per favore, Tim, andiamo.

864
01:20:47,309 --> 01:20:49,504
Non c'è niente di cui parlare.

865
01:20:50,178 --> 01:20:52,169
Dai. Dammi una possibilità.

866
01:20:54,449 --> 01:20:55,473
Non rovinare le mie possibilità.

867
01:20:55,584 --> 01:20:58,553
Non ti è rimasta alcuna possibilità
alla rovina, amico.

868
01:21:03,124 --> 01:21:05,524
Andiamo, Tim, non dici sul serio.

869
01:21:09,764 --> 01:21:11,322
Non c'è niente.

870
01:21:12,300 --> 01:21:14,768
Non c'è niente. Accettalo e basta.

871
01:21:15,737 --> 01:21:18,297
È più facile così. Dimenticalo e basta.

872
01:21:19,774 --> 01:21:22,072
Non c'è niente che puoi dirmi

873
01:21:23,345 --> 01:21:24,903
e non c'è niente
Te lo dirò, papà,

874
01:21:25,013 --> 01:21:27,379
questo farà la differenza.

875
01:21:48,870 --> 01:21:51,634
È passato da casa un fottuto ragazzino biondo.

876
01:21:51,973 --> 01:21:53,804
Già, cosa ha detto?

877
01:21:54,609 --> 01:21:56,839
-Mi stava chiedendo di un pacco.
-Sì?

878
01:21:56,945 --> 01:21:58,810
Glielo hai dato?

879
01:21:59,080 --> 01:22:01,446
No, gli ho detto che non ce l'avevamo.

880
01:22:05,553 --> 01:22:06,611
Che cosa?

881
01:22:08,523 --> 01:22:11,856
-Cosa ha detto Dirk?
-Che cosa? Conosci il suo cazzo di nome?

882
01:22:17,098 --> 01:22:19,032
Cos'ha detto Dirk, Jack?

883
01:22:21,002 --> 01:22:23,562
-Ha detto che sarebbe tornato.
-Fanculo!

884
01:22:24,673 --> 01:22:26,971
Ci uccideranno! Ci uccideranno!

885
01:22:27,075 --> 01:22:28,201
Chi cazzo sono queste persone?

886
01:22:28,310 --> 01:22:30,835
Penso che sarebbe nel nostro migliore interesse
se ti viene la merda

887
01:22:30,946 --> 01:22:32,345
e andiamocene da qui, cazzo, ok?

888
01:22:32,447 --> 01:22:34,642
Te l'avevo detto.
Te l'avevo detto che non saremmo dovuti venire qui.

889
01:22:34,749 --> 01:22:36,114
Stai zitto, cazzo, Mary!

890
01:22:36,217 --> 01:22:37,946
Prendi la tua merda e basta
e andiamocene da qui, ok?

891
01:22:38,053 --> 01:22:39,520
No, non è un mio cazzo di problema.

892
01:22:39,621 --> 01:22:42,112
Ho un lavoro del cazzo.
Non posso semplicemente fare le valigie e trasferirmi.

893
01:22:42,223 --> 01:22:45,056
Non lo sai
di cosa sono capaci, ok?

894
01:22:45,160 --> 01:22:49,392
Non ne hai la minima idea.
Sembrano usciti da un fottuto incubo.

895
01:22:49,531 --> 01:22:52,967
Quindi mettiti insieme le tue cazzate
e andiamocene da qui, cazzo.

896
01:22:53,068 --> 01:22:54,535
Avanti, Maria!

897
01:23:20,328 --> 01:23:22,023
Cosa fai?

898
01:23:24,866 --> 01:23:28,597
Ascolta, se lasciamo qui il ragazzo
e lo trovano,

899
01:23:29,838 --> 01:23:34,138
questo è un modo più umano
piuttosto che lasciare che gli mettessero le mani addosso.

900
01:23:34,709 --> 01:23:36,142
Lasciamelo fare.

901
01:23:39,280 --> 01:23:40,838
Lasciarti fare cosa?

902
01:23:42,884 --> 01:23:45,409
-Lasciarti fare cosa?
- Me ne occuperò io.

903
01:23:45,787 --> 01:23:47,880
Come lo gestirai?

904
01:23:49,557 --> 01:23:51,923
Gli taglierò la gola, cazzo.

905
01:23:53,461 --> 01:23:55,486
Prepara quel cazzo di furgone.

906
01:23:59,234 --> 01:24:00,701
Andiamo, Maria.

907
01:25:52,780 --> 01:25:57,479
-Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!
-Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!

908
01:26:43,464 --> 01:26:46,661
Pulisciti. Pulisciti e basta.

909
01:27:25,940 --> 01:27:28,807
-Ciao?
-Sì, ciao, sto cercando Graham.

910
01:27:29,711 --> 01:27:31,872
-Sì?
-Graham, sono Nina Metro.

911
01:27:31,980 --> 01:27:33,743
-Sto chiamando per...
-Chi?

912
01:27:33,848 --> 01:27:36,817
In realtà abbiamo un'emergenza
con Christie.

913
01:27:36,951 --> 01:27:39,317
Speravo potessi venire giù.

914
01:27:59,841 --> 01:28:02,036
-Ciao, posso aiutarti?
-CIAO.

915
01:28:06,180 --> 01:28:08,444
-Io sono Graham.
-Tu sei Graham?

916
01:28:08,816 --> 01:28:09,874
Sì.

917
01:28:12,086 --> 01:28:13,713
E' davvero malata.

918
01:28:13,921 --> 01:28:18,483
Ha bisogno di vedere un dottore, ma lo è
così testarda che non possiamo convincerla a farlo.

919
01:28:18,860 --> 01:28:24,492
-Beh, dov'è suo padre?
-È in Italia.

920
01:28:27,335 --> 01:28:31,203
-Questa è una risposta?
- Ha bisogno di aiuto, Graham.

921
01:28:32,607 --> 01:28:37,271
-Perché pensi che io possa aiutarla?
-Beh, non sei tu quello che la ama?

922
01:28:44,919 --> 01:28:46,750
Cosa risolverà?

923
01:28:48,089 --> 01:28:49,954
Questo la aiuterà?

924
01:28:52,000 --> 01:28:56,800
Sottotitoli: Arigon

925
01:29:10,745 --> 01:29:11,769
Ehi.

926
01:29:23,291 --> 01:29:26,624
Cosa stai cercando di dirmi, tesoro?
Cosa stai dicendo?

927
01:29:30,465 --> 01:29:31,693
voglio...

928
01:29:34,635 --> 01:29:36,125
Voglio restare.

929
01:29:39,507 --> 01:29:41,338
Ma sta diventando freddo.

930
01:29:42,510 --> 01:29:44,239
Ma ho bisogno di più sole.

931
01:29:55,823 --> 01:29:57,552
Non c'è più il sole.


